Existem algumas diferenças quando se trata de procedimentos de revisão.
Apesar de Verificação, Revisão, Revisão Especializada e Revisão de Provas pertencerem ao mesmo campo lexical, não têm o mesmo significado.
De acordo com a ISO 17100 e o Manual de Gestão da APET:

• Verificação (Check): “verificação do texto de chegada realizada pelo tradutor”;
• Revisão (Revision): exame bilingue do conteúdo da língua de chegada em comparação com o da língua de partida, verificando a adequação relativamente ao objetivo acordado;
• Revisão especializada (Review): exame monolingue do conteúdo da língua de chegada relativamente à sua adequação ao objetivo acordado.
• Revisão de Provas (Proofreading): “verificação do texto de chegada revisto e aplicação de correções, antes da sua impressão”

Qualidade e Rigor são norma na Tecnilíngua.