Artífices da Palavra

Gestão de Projeto desde o atendimento personalizado aos trâmites necessários ou pretendidos para que os conteúdos recebidos brilhem na língua de chegada, com precisão.

O QUE OFERECEMOS

• Qualidade controlada de acordo com a finalidade e os prazos definidos

• Tradução eficaz fundamental para o sucesso

• Terminologia adequada respeitando as diretrizes de cada cliente ou marca e baseada na vasta experiência e elevado método de pesquisa

• Confidencialidade ao abrigo do Código Deontológico e Acordos

• Relação qualidade-preço vantajosa

COMO PROCEDEMOS

• Equipa de trabalho exclusiva, altamente especializada (agendamento recomendado)

• Recursos informáticos e terminológicos específicos e avançados

• Bases de dados dedicadas

• Ferramentas de Assistência à Tradução para consistência e rentabilidade

• Um toque humano único

Oferecemos-lhe vários níveis de serviços especializados:

Tradução, Revisão, Prova final, TransCriação, Pós-edição, Atualização, Adaptação.

O QUE DEVE SABER CASO NECESSITE DE UMA TRADUÇÃO CERTIFICADA

Dependendo do efeito, pode ser necessário o documento original ou uma cópia autenticada do mesmo.

Caso a tradução certificada seja destinada a Portugal, é elaborado um Certificado Notarial, sendo que tem validade para documentos a utilizar no nosso país. Se for destinada a outros países, e estes sejam signatários da convenção de Haia, é adicionada uma apostila. Se o país de destino não for signatário da convenção, poderá ser necessário outro tipo de certificação adicional. Convém confirmar junto da entidade requerente qual o tipo de certificação necessária.

Documentos traduzidos e certificados pela Tecnilíngua

Procurações, certificados, certidões, registos, atas, sentenças, constituições de sociedade, assentos de nascimento, assentos de casamento, assentos de óbito, escrituras, prova de vida, prova de residência, acordos de poder paternal, diplomas, CV, contratos, alvarás, atestados, declarações, comprovativos, etc.

Os seus ouvintes estão lá para receber a mensagem. Em pleno. Facilitamos o veículo para o sucesso plurilingue do evento. Os nossos Intérpretes profissionais têm formação superior nesta área específica e contam com um vasto currículo a este nível.

Transcrição de processos judiciais, de acordo com as regras legais, prestada por uma equipa experiente de transcritores jurídicos especializados, com confidencialidade, eficiência e rapidez.

Envie-nos os seus ficheiros áudio para orçamentar e receba todo o conteúdo processado em formato legal editável e pesquisável, para auxílio nos processos. Também prestamos transcrição de entrevistas e outras. Em Português.

Os serviços de valor acrescentado são serviços disponibilizados pela Tecnilíngua aos seus clientes, independentemente de estarem ou não relacionados com um projeto de Tradução, com o intuito de complementar os serviços prestados, garantindo sempre o mesmo nível de qualidade.

• Escrita criativa/copywriting

• Edição eletrónica (DTP)

• Assessoria linguística

• Avaliações MarCom (PT)

E a IA? Ya. Pode acelerar algum conteúdo copiado, mas todo o humano denota a proveniência robótica, literal e colada ao original. É uma ferramenta, não uma solução. Não é sensível, não é empática; não é aculturada nem especializada ou criativa. É aqui que se destaca a IH (leia-se Inteligência Humana), mostrando o resultado de milhões de anos de evolução de sinapses, relações humanas e estudo. Para fazer sorrir em vez de rir. E como o público-alvo nunca é o R2-D2 ou o C-3PO (mesmo a este não escapava, pois era um androide tradutor), estamos aqui para apelar às emoções de quem lê, lapidando qualquer produção sintética para que os nossos clientes possam mostrar aos seus destinatários que se importam e que investem neles. E que o nível do que transmitem iguala o da excelência dos seus produtos ou escritos, cativando a confiança. 

Usa-se, em casos específicos, mas não se abusa. Extrai-se a celeridade e coloca-se no torno para conferir a precisão humana, para que a sua mensagem reverbere em cada destino. Com arte e perfeição.